In terms of the plain everyday-ordinariness of Bukowski, I would recommend M.A.Griffiths. She's much more twee, and polished, but I still find her poetry very enjoyable to read. Take the last couplet from her poem "For Sarah".
When Sarah's shagged across a stranger's bonnet,
She'll not give a...