Ciao from Hollywood (1 Viewer)

[LegmanLA]

Name is Howie; I'm a journalist and tv producer and hadn't thought much of Bukowski the past two decades, not since college, believing the academics who steered me towards the literary. Then I'm sitting in a cafe in LA and this German cat is writing away and we get to talking and he's translating Hank's poems, a lot of work left he says. He's in town to feel the LA that inspired the work, visited the De Longpre house, all stuff I took for granted. Guy made me realize why Bukowski's conciseness, populist bent and prescient portrayal of a pathology in American life is all more appreciated in Europe, and since I've revisited the work with a new appreciation. My resurgent interest is driving several projects and I appreciate this resource immensely.
cheers,
h

 

[roni]

[...] he's translating Hank's poems [...]

do you know the name of that guy? It sure wasn't Weissner.

 

[Gerard K H Love]

Welcome Howie, I can see you are finding your way around. Stay focused and have fun.

 

[LegmanLA]

Fellow's name was Holger Sasum, a painter. He had a note from a publisher but it's not clear if he sealed a deal but he left me a document, about a dozen pieces. If you'd like I can post them here.


das loch

in einer der hallen der fabrik kommen lichter auf uns zu. auf dem boden zeichnet sich ein schatten ab der groesser wird. die lichter kommen naeher, der schatten wird zu einem gut beleuchteten loch, alte feunde mit taschenlampen.

"ždas ist aber mystisch"

das ist wie im museum in dem die lichter jetzt die groesse der lampen einer lok eines zuges der vor dem loch stehen bleibt erreicht haben. die reaktionen schwanken, von wow bis kreide gesicht widerstand. wir legen uns gegenseitig die haende auf die schulter und lassen die muskeln sprechen, nett quetscht meinen zarten schwengel. die aufmerksamkeit wird geschaukelt in einem loch klein, gross, deutlich und weg. ein staunen in kaugummipapier gewickelt geht von einem durch die geisterbahn geschickten gesicht zum naechsten, von kopf zu kopf, koepfe von denen jeder glaubt, dass der andere gleich springt.

CB

 

[Erik]

Welcome Legman.
Bukowski was a legman too.
"The legs go last."

 

[nervas]

Great point Erik, and welcome legman.