French News (1 Viewer)

Les jours s'en vont comme des chevaux sauvages
Charles Bukowski

En Librairie le Jeudi 07 Février 2008

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Thierry Beauchamp.

Publié chez Black Sparrow Press en 1969 et inédit en France, Les jours s'en vont comme des chevaux sauvages dans les collines est considéré par beaucoup d'amateurs de Bukowski comme son meilleur recueil de poésie, et l'un de ses meilleurs livres tout court. La premiére partie du recueil est hantée par la figure de Jane Cooney Baker, sa premiére compagne décédée en 1962, qui servit de modéle au personnage de Wanda, interprété par Faye Dunaway dans le film Barfly. Outre ces poémes poignants, on découvre des textes d'une grande diversité, tantÃ't lyriques, tantÃ't bruts et prosaïques. Bukowski parle avec justesse du sort des clochards, des sans-abri, des prisonniers. Il se livre aussi à cÅ“ur ouvert, lorsqu'il évoque une journée aux courses, une putain, un chat ou Mozart. On retrouve surtout d'un bout à l'autre de ce livre cette voix profondément originale, minimaliste et percutante à la fois, qui fait de lui un des plus grands poétes américains de son époque.

" La poésie de Bukowski, c'est essentiellement des histoires, tout comme sa prose. Quand il écrivait des poémes, c'est juste qu'il n'avait pas poussé le chariot de la machine à écrire jusqu'au bout de la ligne. Ça dépendait de sa gueule de bois quand il commençait à taper. " (Lawrence Ferlinghetti).

" Jane inspira à Bukowski plusieurs de ses meilleurs livres : le recueil de poémes Les jours s'enfuient comme des chevaux sauvages dans les collines est marqué par son souvenir. Ce recueil est encore aujourd'hui considéré comme une des Å“uvres maîtresses de Bukowski. (...) Les jours s'enfuient comme des chevaux sauvages dans les collines est l'Å“uvre poétique de référence de Bukowski, de même que Le Postier est sa principale Å“uvre en prose. " (Howard Sounes, auteur de la biographie Charles Bukowski).

Décidément, Demain est un grand jour. :D

Une vie de fou
Charles Bukowski
Howard Sounes

En Librairie le Jeudi 07 Février 2008
- 396 pages

Charles Bukowski (1920-1994) demeure l'un des auteurs américains contemporains les plus lus depuis trente ans. Révélé au début des années 1970 par son roman Le Postier et ses chroniques recueillies dans les Mémoires d'un vieux dégueulasse (en France, il faut attendre 1978 et son scandale à Apostrophes), il devient l'une des icÃ'nes de la littérature américaine, dont l'influence sur ses pairs sera considérable et dépassera largement le milieu littéraire. Alcoolique, provocateur et punk avant l'heure, il fit de sa vie et de ses frasques la matiére de son Å“uvre, non sans parfois arranger la réalité à sa maniére. Courtisé par le cinéma dans les années 1980 (Contes de la folie ordinaire de Marco Ferreri, et surtout Barfly de Barbet Shroeder avec Mickey Rourke et Faye Dunaway), il poursuivra une Å“uvre romanesque et poétique largement autobiographique jusqu'à la fin de sa vie.

Ce livre paru en 1998 et inédit en France est la biographie de référence sur Charles Bukowski. L'Anglais Howard Sounes a mené une véritable enquête longue de plusieurs années auprés de la famille, des proches, des amis et des maîtresses de Bukowski. De son enfance sous la coupe d'un pére violent aux années de vaches maigres, d'alcool et de petits boulots, des premiéres publications poétiques au succés international qui le ménera jusqu'Ã Hollywood (où il fréquentera Sean Penn, Madonna ou encore Bono du groupe U2), Sounes retrace la vie d'un homme convaincu trés jeune, envers et contre tout, de sa vocation d'écrivain, et spécifiquement de poéte. Loin de l'image du loser semi-clochardisé au succés tardif, on découvre ainsi que Bukowski fut édité dés 1946 dans une revue de poésie au cÃ'té de Sartre, Genet, Garcia Lorca et Henry Miller (alors qu'il prétendait n'avoir commencé Ã écrire qu'au milieu des années 1950), et qu'il publiera pas moins de douze recueils dans les années 1960, qui reçurent un accueil élogieux. On en apprend aussi plus sur la mystérieuse Jane Cooney Baker, sa premiére compagne, qui servit de modéle au personnage de Wanda, interprété par Faye Dunaway dans Barfly. On comprend surtout, Ã la lecture des nombreux poémes et extraits de textes de Bukowski dont l'auteur émaille son récit, que Bukowski, en marge de courants comme la Beat Generation, fut l'un des grands poétes américains de son époque.
Riche d'une profusion de documents, lettres, textes et photographies inédits, de témoignages de personnalités tels Norman Mailer, Allen Ginsberg, Sean Penn, Mickey Rourke ou encore Robert Crumb, cette passionnante biographie se dévore comme un roman, émouvant et cocasse, parfois cru et excessif - bref, du pur Bukowski.
 
Last edited by a moderator:
"Sometimes crude (raw) and excessive". I like that.

I guess the 1946 reference is to that Carese Crosby thing, as if THAT is a sign of his greatness. The notion that he only BEGAN to write in the 50s is wrong. He began to work with the POEM then.

I really dislike how the blurb puffs up our man Buk by naming the other writers in that thing, as if being included with them is a mark of talent.

The strong man stands alone.

Still, I'll be getting them thar tomes.

I've begun a reverse translation of POST OFFICE from the Italian IL POSTINO, which we know as POST OFFICE. "Ufficio postale" anyone?

Now then, how does that first line go?: "Having begun as a mistake", "In the beginning, there was an error", "Initially it was wrong".

Bah - I'll get it down eventually!
 
"Demande à Bukowski" :
10 textes, 8 auteurs (Samuel Ico, David Hell, Alex Rossi, Christophe Esnault, Cédric Bergay, Simon Lorka, Antoine Bardani et Olivier Martinelli).

à commander chez Poussiére Editions (Bat B Rés Albinoni 834 bd de Verdun 34 200 SETE) ou à se procurer dans toutes les bonnes librairies.
 
1507-1.jpg

Sortie le 08/01/2014
« Je préfère les chiens aux êtres humains, les chats aux chiens, et moi plus que tous les précédents quand je suis saoul, en sous-vêtements, et debout devant ma fenêtre ».
Charles Bukowski
L'année 2014 va bien commencer ! :)
 
Buko-1-1.jpg
Date de parution : 22/01/2014
Le portrait touchant et subtil d’une légende de la littérature américaine moderne.

À cinquante ans passés, l’américain Charles Bukowski est un écrivain célèbre, autant par ses frasques que par son oeuvre. À la première personne et en noir et blanc, d’un trait à la fois léger et très personnel, Flavio Montelli tient la chronique de ce parcours et de ce destin littéraires hors norme, porté par une personnalité profonde, complexe : provocateur, jaloux, excessif, désaxé, alcoolique, mais aussi désemparé et touchant, Bukowski aujourd’hui comme hier irrite autant qu’il séduit. Par anecdotes juxtaposées, le récit revient sur les moments et les personnages marquants de son existence : l’écriture, l’alcool et l’addiction, les femmes qu’il a aimées, son travail alimentaire de postier, le désordre mental qui rôde… La seconde moitié de l’album prend le parti de remonter le temps en direction de l’adolescence, pour tenter d’y déceler quelques-unes des clés permettant de mieux comprendre, peut-être, le personnage extrême qu’est devenu Bukowski sur le tard. Un portrait d’une grande honnêteté, constamment passionnant, qui rend l’hommage qu’il mérite à l’une des plus grandes figures des lettres américaines contemporaines.
GoodBUKOW_Ip001p160_FR_010H%20copie.JPG

Décidément, 2014 sera Bukowskien ou ne sera pas ! :DD
 
looks more like george carlin...
jesus h christ, that can't be an actual published book cover!

edit - i translated the blurb and it all makes sense now -

The touching and subtle portrait of a legend of modern American literature. In last fifty years, the American Charles Bukowski is a famous writer, as much by his reckless adventures as by her work. To the first person and in black and white, of a at the same time light and very personal trait, Flavio Montelli holds the column of this nonstandard literary course and this destiny, carried by a deep, complex personality: provocateur, jealous man, extreme, deranged person, alcoholic, but also distraught and touching, Bukowski today as yesterday irritates so much that he entices. By juxtaposed anecdotes, the tale returns over instants and the notable figures of its existence: the writing, alcohol and the addiction, the women whom he loved, his food job of postal worker, the mental riot which prowls The second half of the album sides to take back up the time towards adolescence, to try to disclose someone of the keys there allowing to understand better, perhaps, the extreme figure whom became Bukowski late. A portrait of a big fairness, always enthralling, which returns the homage which it deserves in one of the biggest faces of the contemporary American letters.
 

Users who are viewing this thread

Back
Top