90% of the time Bukowski reads a poem it sucks, and it sucks even worse at the the live readings.
i don't agree in ANY way!
I DO LOVE him reading his poetry and did from the start!
Maybe
no-native-speakers have a different view here:
We usually start reading translations (and are aware that they
ARE only translations, no matter how good).
THEN we read the originals - and they are even better. Wow! We start to get deeper into the 'original' thing, into the author.
and THEN we first hear/see HIM speak or read his poems himself - this takes us even more close to the roots...
(and since we were prepared to find something else than the translations we read in the first place offered, maybe because of that, we didn't have that feeling, that some of you native-speakers describe when first hearing/seeing him.)
Anyway - I love the way he reads and talks. And it has influenced my own way of reading his poetry.
(
mjp: untouched by this statement is what you stressed - that he did not
like giving these readings, that he looks at his watch remarkably often, that it seems to be just another job for him [at one point he even states that].)
ps:
oh, btw - haven't worked on comparing the track-lists this weekend. Did anybody?