Recent content by sunflowersutra

Thank you~ :)

Thank you for all the help, Gerard K H Love. Maybe I've just translated it wrong and the lines from the original poem are different. Oh, and happy new year! :)

Thank you very much. :) And thank you. I'm currently writing a paper on the Beats, so I'm dealing with Ginsberg a lot and this was the first thing that popped into my head when I was asked for a username. :)

Thank you for the welcome, roni. :) And yes, it seems to be true. I went to Czech once since I have relatives there and had to fight them off because they nearly put me in an alcohol-induced coma. Which is not saying much since I can't hold my liquor to save my life. ;)

Thank you for the welcome, everyone! To answer your question, MadBull, Slovenia is currently somewhat snowed in. Nothing major, but we did have a nice white Christmas. Otherwise, it's small and very green, very rural and the people like to drink a lot (not sure if the rural part and the...

Thank you very much for all your help, everyone! I really appreciate it. No, you are right, Hank Solo, it's not a direct translation of a title. I checked, and basically this translated collection is a selection of poems the translators were particularly fond of, so there are selected poems...

It seems I've rushed in here without properly introducing myself. My apologies for this, I am not usually this rude. The name is Kat, twenty-something girl from Slovenia and I've stumbled across Bukowski only recently (as recently as only a few days ago, actually), in Slovene translation. His...

My apologies, it seems I rushed in head over heels. Thank you, will do so now.

Hello everyone! I hope that someone can help me with this question. I read a collection of Bukowski's poems, translated into my language (Slovenian) and the title of the collection is a verse from a poem that's entitled something akin to "It's a Long Way (Road?) to St. Louis". It says...