tkerenyi

tkerenyi

50
Joined
Last seen
Posts
15
Reaction score
10

Latest activity Postings About Post areas

    • tkerenyi
      tkerenyi replied to the thread How I met Bukowski.
      Yes, on some place needed to make some alteration, by the way: the "inch" thing is "hair" in hungarian, and the car nickname is different
    • tkerenyi
      tkerenyi reacted to Rekrab's post in the thread How I met Bukowski with Like Like.
      "a last man’s cave in an eternity of swarm and explosion;" The "cave" is a quiet, secluded place where one of the few men who is not...
    • tkerenyi
      tkerenyi replied to the thread How I met Bukowski.
      Im totally lost on the end this poem, so "stabbed? and shaved?, to teach words?, propped up to die???? But the cave part is blurry: "a...
    • tkerenyi
      tkerenyi replied to the thread How I met Bukowski.
      I'm not a poet, but I published a few poems and short stories in Hungary in some literature magazines, and I have Burroughs translations...
    • tkerenyi
      tkerenyi replied to the thread How I met Bukowski.
      So, yes you are right, but I'm not the first hun who tried translate this genius, and at least im the one who understand this lines. The...
    • tkerenyi
      tkerenyi reacted to d gray's post in the thread How I met Bukowski with Like Like.
      yes that's what he's saying but without the poetry. actually, that line is a perfect example of why translating poetry is pointless...
    • tkerenyi
      tkerenyi replied to the thread How I met Bukowski.
      Yes silly me, I meant the pot belly :) So: "plenty of cigarette paper, but no weed, and you have just a toliet bowl to piss in, and...
    • tkerenyi
      tkerenyi reacted to Rekrab's post in the thread How I met Bukowski with Like Like.
      Yes on all four questions.
    • tkerenyi
      tkerenyi replied to the thread How I met Bukowski.
      This one was too hard, need help, from: Shoelace "and plenty of zigzag but no pot, except maybe one to piss in and the other one around...
    • tkerenyi
      tkerenyi replied to the thread How I met Bukowski.
      Charles Bukowski: Tévedtem felnyúltam a szekrény tetejére. és levettem egy kék bugyit. megmutattam neki. azt kérdeztem: "ez a tied?" ő...
    • tkerenyi
      tkerenyi replied to the thread How I met Bukowski.
      in hungarian? that will be funny, or I can tranlate back but that's will be more weird
    • tkerenyi
      tkerenyi replied to the thread How I met Bukowski.
      bloody hard thing translating especially if you are not native speaker in both languages. I feel so tired from this as if I had been...
    • tkerenyi
      tkerenyi replied to the thread How I met Bukowski.
      yes, the translation is loss, but still exist
    • tkerenyi
      tkerenyi reacted to zobraks's post in the thread How I met Bukowski with Like Like.
      You can ask for help in this thread.
    • tkerenyi
      tkerenyi replied to the thread How I met Bukowski.
      Ok, so it's not the forum for the translation problems?
    Show older items
  • Loading…
  • Loading…
  • Loading…
Back
Top