Unless one is fluent in the language, a translation always seems to be a crapshoot. One of my favorite novels is Dead Souls. I've read three different translations and am still unsure whether or not I fully get it. And what sounds correct to my modern ear isn't necessarily any closer to the author's intent. Whenever I finish a translated work, it feels like I've only maybe read it. If that makes any sense.