The footage on YouTube is from the Bukowski at Bellevue DVD/video. There's an audio recording of it too on the King of Poets CD / Nola Express tape. Both of those are from 1970. I don't recall the poem appearing in any of the Black Sparrow collections, at that time or later. You may be right about the title being changed for publication, but I cannot recall seeing it in print personally.